Spain’s climate shelters highlight the urgent need for similar measures in the UK as heat risks rise.