Jilly Cooper’s critique of her characters in ‘Rivals’ reveals deeper cultural conversations about masculinity.